The realtor wanted to take some photos of the apartment, but for her it turned into rough sex